chân tình

Friendly

Le mot vietnamien "chân tình" signifie littéralement "cœur sincère" en français. Il est utilisé pour décrire une attitude ou une façon d'agir qui est empreinte de sincérité, d'honnêteté et de chaleur. Voici une explication détaillée :

Définition

• Chân tình : signifie traiter les autres avec sincérité et bienveillance. C'est une expression qui évoque des sentiments authentiques et profonds.

Utilisation

• Dans une conversation : Vous pouvez utiliser "chân tình" pour exprimer que vous parlez ou agissez avec une intention pure et honnête.
• Dans une lettre ou un message : Vous pourriez écrire que vous appréciez la "chân tình" d'une personne, signifiant que vous appréciez sa sincérité.

Exemple

• Phrase simple : "Tôi luôn đối xử với bạn bằng chân tình." (Je traite toujours mes amis avec sincérité.)

Usage avancé

• Dans un discours : Vous pouvez parler de "chân tình" en évoquant des relations interpersonnelles, en soulignant l'importance de la sincérité dans l’amitié ou l'amour. Par exemple, "Trong tình yêu, chân tình là yếu tố rất quan trọng." (Dans l'amour, la sincérité est un élément très important.)

Variantes

• Chân thành : Une variante proche qui signifie également "sincère", mais peut être utilisée dans un contexte légèrement différent, souvent pour parler de gestes ou de paroles sincères.

Différents sens

• "Chân tình" se concentre sur l’aspect émotionnel et humain, tandis que "chân thành" peut également se référer à des actions concrètes qui démontrent cette sincérité.

Synonymes

• Sincère : Qui reflète une véritable intention ou sentiment.
• Thật lòng : Qui signifie également de manière sincère, avec le cœur.

Academic

1. coeur sincère; sincérité
   • Lấy chân tình mà đối xử
     traiter avec sincérité
2. sincère
   • Lời nói chân tình
     parole sincère